美妙的潮州方言-潮汕历史文化;

美妙的潮州方言-潮汕历史文化; 内容图

美妙的潮州方言

集约化发声

这是潮州方言的美妙所在,好多情况下,北方方言要二三个字才能说明的,潮州方言一个音就搞定了,如果,当然北方方言也有,比如不好称为孬,但潮州方言还有更多更丰富的这种写法和读法:

不好=孬,读音为不的声母+好的歆母

不要(不欲)=(嫑,读“勿”,不的声母加欲的韵母),足够=足用。该字写为足在上用在下,读(拉5),主要用于女性人名,特别是生了太多女孩的人家,所以一看那个女孩用上这个字,就知道她是老三或者老四以上的。

不用=(写不出字,读min2),说潮州方言一个字,普通话要说一大堆,有进就是这样,比如,潮州人说你这个人“过熟(熟潮音读为色)”,那可不是说这个人是个色狼,而是说这个人非常滑头,非常会算计,非常成熟。

万能的动词—物

当然,这里的物只不过借用一下发音。在潮州方言中,这可是一个万能的动物,与北方方言中的做相同,但所包括的意思比做多得多。也有点象是英文中的do。

打他一下肩膀,可以说是“物伊的肩头”

让别人拿一杯茶来,“物杯茶来食”

大家来玩麻雀,“撮人来物盘”

房子还没打扫,“间内还未物”

我在物食,意思是说我在做饭。

唔知做呢物,意思是不知道怎么做。

但这一个字可不能对女孩乱用了,那可是骂人的。

当然,在说上面的话的时候,一般情况下,首先是对方在谈论这一方面的事,应话的人才用“物”才重复对方所用的动词,他说什么动词,应话的人就用“物”来重复那个动词。这在其实语言中好象没有见过的。

月球的称呼

潮州方言中,对月球的称呼较有诗意,叫做月娘。

潮州方言歌唱道:

 

月娘月光光(念跟),秀才郎,骑白马,过英塘………
月娘月疏朵,照来照去照银槽,
照着眼床脚踏板、照着蚊(念虻)帐绣双蛾。

月,为阴,通常形容女性,潮州方言中把月亮叫为月娘更有意境,在闽南语中大部分也是这样的。中秋夜拜月,在潮州方言中是说拜月娘,或者说拜月,更有的说,拜阿娘。听起来多有诗意啊。

请各位朋友也说一说。

美妙的潮州方言歌
月娘光光好读诗,面盆盛(读锄)水养双龙,
娘仔一身如明镜,嫁给憨安免惊穷。
月娘光光好读书,面盆盛(读锄)水养双鱼,
娘仔一身如明镜,嫁给憨安心免而(意乱)。
牡(意为老婆)、牡、牡,牡是房内大老虎,
又欲头汕抹鬃股,又欲粥饭填屎肚。

 

一个枕头尺八春(意伸),留有九寸侍郎君,
怎(读做)知郎君无来枕,枕边目汁好撑船。
新娘扛上肩,媒人缀后畔,
雨伞喀嗝作(难带),葵扇当旧笠。
赤脚(婢女)好走动,大鞋阁(腋)下挟,
裙裾来纳起,行路正斩截(方便)
新娘扛上肩,媒人拢(意推)落溪,
过河把桥拆!落井投石批(片)。
天乌乌,欲落雨,
骑(意拿)支雨遮待阿姑,阿姑来,掠鸡“台刂”(读台,意为杀)。
鸡喀(意太)细,掠鸭代。
鸭哙鸭,人欲“台刂”你怎(读做)呢担(口边加上旦,意为说)。
我一夜生一群,二夜生三群,

 

勿台我,去台牛。
牛哙牛,人欲台你怎呢担?
上丘(读区)是我犁,下丘是我耙,勿台我,去台马。
马哙马,人欲台你怎呢担?
我眠起(早晨)骑阿官司,下午(读挂)骑阿娘,勿台我,去台羊。
羊哙羊,人欲台你怎呢担?
我一日(意为整天)挤个奶,食个草,勿台我,去台狗。

 

狗哙狗,人欲台你怎呢担?
上更是我吠,下更是我巡,勿台我,去台乌猪豚。
乌猪豚,人欲台你怎呢担?
我生来乌哩乌,嘴食米奔(洗米水)脚踏涂(意泥土),勿台我,去台尧鼠(老鼠)公。
尧鼠公,人欲台你怎呢担?
我日哩困,夜柳(意挖)康(意洞)。勿台我,去台蜂。
蜂哙蜂,人欲台你怎呢担?

 

我兄弟千万个,欲台做你来!

美妙的潮州方言-潮汕历史文化; 内容图 1

   免责声明    本站部分内容《图·文》来源于互联网及用户投稿,仅供参考,不代表本站立场!

若有侵权或其他,请联系我们微信号:863274087,我们会第一时间配合删除。

我猜您一定喜欢的: