潮汕话|潮语比拟“风趣含哲理”

▼

潮汕人在日常口语交际中，常借助动物并通过其特征，运用比拟的修辞手法进行讽喻，亲切生动而又富含生活哲理。　　“狐狸勿笑猫，尻仓平平（同样）皱！”潮汕人把野猫称之为“狐狸猫”。这句俗语运用比拟手法，讽刺世人，“彼此德行都差不多，就不要嘲笑对方了”。最精彩之处在于用“尻仓”来作喻，“尻仓”即“屁股”，属于隐私部位，喻指人们总有一些见不得光的隐私，不可动不动就嘲笑别人。　　“猫叫家己个名。”听过生动的，却

潮汕人在日常口语交际中，常借助动物并通过其特征，运用比拟的修辞手法进行讽喻，亲切生动而又富含生活哲理。

“狐狸勿笑猫，尻仓平平（同样）皱！”潮汕人把野猫称之为“狐狸猫”。这句俗语运用比拟手法，讽刺世人，“彼此德行都差不多，就不要嘲笑对方了”。最精彩之处在于用“尻仓”来作喻，“尻仓”即“屁股”，属于隐私部位，喻指人们总有一些见不得光的隐私，不可动不动就嘲笑别人。

“猫叫家己个名。”听过生动的，却没听过如此生动的。猫的叫声就是“喵”，在潮语中与“猫”是同音的。潮汕人好像对猫不太待见，潮俗语中的“猫像”“花猫百舌”都是贬义的。何为“猫像”？自私吝啬小气也。猫吃饱后，舌头总是舔着自己的爪子，潮汕人特讨厌这个动作，叫“舔胡舔钵”，这是“猫像”的来由。而猫有媚态，经常在主人面前“猫声猫说”献媚邀宠，故“花猫百舌”，喻指人会说谎。

潮俗语“鬼咬”“蛇咬”又是特别有意思。鬼，非人也。“鬼咬”也是运用比拟手法，是指责语，如“你是给鬼咬着，痛痛叫，扰人睡觉！”“鬼咬”，就蕴含有“无来由、神经病”的意味。“蛇咬”，是指人说话不伦不类。“蛇咬啰，勿呾撮鸡唔食蔗话，怎么能容易就中彩票，做食勿想食！”蛇在潮汕人心目中带“邪气”，用“被蛇咬着”喻指不三不四，特别具有讽刺性。

“湖蜞（水蛭）听水声。”水蛭，水中吸血虫，一有水声，便无声无息靠近人畜吸血。喻指那些表面愚钝，实则灵鬼，常伺机暗中伤人之人，有提醒作用。“听”，运用比拟手法，写出水蛭“伺机”吸血的可怕状态，警醒作用强。

“老鼠嫁走仔。”这是打趣的话，老鼠的女儿出嫁，肯定是老鼠家的大事，借密集的“吱吱吱”声，喻人们在商量私密事说悄悄话时窃窃而言的状态，有情节有场面，比拟手法贴切生动。

想象一下，“给蚊脚蹬着”是什么感受，比拟又是夸张，充满浓浓的幽默感，讽刺那些遭遇到一点小意外就大惊小怪的人。

有一句潮俗语，一提起来心就凉凉的，“蛤蟆好食路上跳”。蛤蟆由于外貌丑陋，招人讨厌。这句话字面意思是“蛤蟆美味满大街都是”，其实是反语，喻劣货无人要，也喻白辛苦一趟，没人怜惜。

还有一句潮俗语，反映的是潮汕曾经的艰难的生活史：“缶开嘴，大驳悸！”缶，就是陶瓷，“开嘴”是比拟用法，即摔坏；“驳悸”是气逆、心悸动。在以前，普通人家，摔坏了家中的一个碗、一根调羹，心都疼，气不顺。

潮语中采用比拟用法的俗语，是潮人在劳动生活中提炼出来的，精辟风趣，为生活增添欢声笑语，又给人深刻启示。

▼

   免责声明    本站部分内容《图·文》来源于互联网及用户投稿，仅供参考，不代表本站立场！

若有侵权或其他，请联系我们微信号：863274087，我们会第一时间配合删除。