这位惠来籍抗日名将打响‘一·二八’淞沪抗战第一枪，他的7本“战时日记”记录传奇

▼

翁照垣的名字，对于今天很中国人而言都很陌生，他在香港度过的最后23年更是鲜有人知；然而在大半个世纪以前，他却是一位享誉国内外的将领，很多关于抗日战争的史料都提及他。

▲翁照垣

广东汕头大学人文学院李韧之教授曾说：“上海人民不应忘记他，打响‘一·二八’淞沪抗战第一枪的是他，整个淞沪抗战第一阶段的前线最高指挥官也是他，翁照垣将军当时在上海民众中极受爱戴。

　　翁照垣，原名翁辉腾，又名翁嘉添。1892年，翁照垣出生于广东潮汕地区惠来县葵潭圩一户贫苦石匠家。1917年参加护法战争，1926年，升至中将指挥官。

　　1929年毕业于日本陆军士官学校并获得术科第一名；1930年又毕业于法国摩拉纳航空学校。1931年回国后，翁照垣先后任中央警卫军旅长和第十九路军旅长。1933年北上抗日，先后任东北军师长，国民革命军第五军副军长。1935年任桂军纵队司令。“七·七”事变后先后任第一战区前敌总指挥及第七战区东江游击司令。抗战胜利后他返回汕头，从事农牧工商业。解放前夕移居香港。

　　▲翁照垣阵中手绘1932年1月28日、29日作战态势图

　　翁照垣是十九路军78师156旅旅长，是“打响淞沪抗战第一枪”的抗日名将。他在淞沪抗战中英勇抗日，浴血沙场，名震中外。他一生爱国爱民，坚决抵抗日本的侵略，留下了不少传奇。

　　抗战胜利后，翁照垣解甲归田，在潮汕和香港经营农贸工矿业，并在汕头创办“汕头济贫会”扶危济困。1949年，翁将军携夫人移居香港。1972年10月17日去世，享年80岁。

　　翁照垣有记日记的习惯，他去世后留下7本“战时日记”和12本“生平回忆”，共30万字，记录了他战斗的一生。这些文字涉及康有为、吴佩孚、孙中山、蒋介石、李宗仁、白崇禧、何应钦、汪精卫、周恩来、陈济棠、陈铭枢、蒋光鼐、蔡廷锴等人，具有珍贵的史料价值。

　　▲翁照垣在战斗间隙训话（前排左二）

　李韧之教授是“十九路军淞沪抗日研究会”的会员，他用十多年的时间潜心研读，并根据这批史料，写了《勇敢的中国人》和不少以“翁照垣将军和128淞沪抗战”“翁照垣阵中日记”等为题材的专著，为中国正面战场抗战史增添了第一手史料。

　　这批日记和回忆录被翁家第四代孙波琳女士带到比利时，一直不为外人所知。机缘巧合，上世纪80年代汕头大学李韧之教授到比利时修学，有机会在女房东波琳的家中借阅到这批史料。李韧之与波琳女士谈得十分投机，在他学成回囯的前夕，波琳女士把这批史料无偿赠送给李教授，希望他带回中国好好研究。

　　▲翁照垣将军早期戎装照

　　日记来历比利时偶见珍贵手稿

　　李韧之教授说：“我是从事语言学教学和研究的，找到翁照垣将军的手稿是一个巧合。”那是1998年的冬天，李韧之赴比利时安特卫普大学留学，住在安特卫普市南郊，房东是一位名叫波琳（Poline）、姓翁的华裔女士。波琳就是抗日名将翁照垣的孙女。

　　1999年的某日，波琳送给李韧之一捆尘封多年的翁照垣手稿。“起初我并未特别留意。然而一经打开，便难以释手。连读三日，废寝忘食，通宵达旦。读到感人之处，热泪盈眶，不能自已。通篇读毕，已是第四日凌晨五时半。掩卷起身，仰望户外那黢黑的夜空，陷入无尽之长思……”李韧之在给本报的邮件中如是回忆。

　　▲葵潭抗日英雄翁照垣故居将军第

　　日记内容涉及众多历史名人

　　李韧之教授说：“这些年来我一直利用业余时间整理他的日记和生平，曾到过布鲁塞尔皇家图书馆和巴黎、香港、上海、广东、广西、福建等地考察，我正在撰写一部关于他的纪实文学作品。今年是抗日战争胜利60周年，所以我把《翁照垣将军和‘一·二八’淞沪抗战》15篇先公之于世。”

　　据李韧之教授介绍，翁照垣遗留下来的手稿可分为两部分：7本“阵中日记”和12册“生平回忆”，记录的都是1949年以前的往事。这些资料涉及人物众多，包括历史名人康有为、吴佩孚、孙中山、陈炯明、蒋介石、李宗仁、白崇禧、何应钦、汪精卫、周恩来、陈济棠、陈铭枢、蒋光鼐、蔡廷锴等。

　　▲在法国学习航空技术的翁照垣

　　身高超过1.8米、当年骁勇善战的将军，在后代眼中只是一位慈祥的长者。翁将军1949年移居香港，经商谋生，直到1972年去世。远居比利时的波琳想将爷爷的生平物件留作纪念，便从奶奶那里拿了爷爷的这些手稿，带回比利时。

　　“翁将军子孙众多，但他们忙于商务，加上不了解中国现代史，均不知道这捆手稿的重要性。波琳曾读过手稿的一部分，但没有读懂。而第四代后裔只会说广州话和外语，不识汉字，更无从阅读。经过几年的调查研究，我竟成为给他们讲述家史的人，讲时还得用英语，因为我不会广州话和他们平常讲的外语。”李韧之说。

司令。抗战胜利后他返回汕头，从事农牧工商业。解放前夕移居香港。

▲翁照垣将军戎装照

　　翁照垣日记摘录

　　【1932年2月4日】

　　3时顷，我依自己防御计划，对各队先下达要旨命令，继之下达合同命令。各队遵照命令，即刻开始行动。

　　4日拂晓，日寇的兵舰和炮兵，开始向我吴淞轰击。7时许，敌机24架亦大肆轰炸，机炮炸射之烈，我自参加军旅数十年，向所罕见。即使坐于地上，地面也像在震动不息，犹如小舟飘荡大海中。对面说话，全听不见。我旅的两个团，虽在敌人如此猛烈轰击下，仍然勇往直前，积极扶创布防。先是我第四团第八连连长赵金声，率领全连至吴淞桥南端?(藻浜车站附近，担任警戒，经敌之猛烈轰击后，该连仅剩下47人，旋即遭敌之步战联合来攻，该连长将残余撤退桥之北端。此时适有我一卫士，看到赵连长后撤，将情形向我报告，我毫不考虑地对该卫士说：“这样没有用的军人，你转去将赵连长枪毙！”

　　该卫士也就赶返赵连长位置，严正地对赵连长说：“旅长的命令，你这样不中用，要我枪毙你！”赵连长说：“你不用枪毙我，我冲回去，宁愿为国牺牲！”

　　于是又率领47人冲回桥之南端，拟占领一个桥头堡阵地，以便拒止敌人攻击……敌受我之前后夹击，不支溃走，我军乘胜以致追到关公路，将敌所夸说“4日上午9时占领我吴淞”的狂言，打得粉碎。

　　是役我俘获械弹甚多。2时后，敌派出多架飞机，作报复性的轰炸，尤其对吴淞桥南端森林的轰炸，几将该森林夷为平地。赵连长亦于此时以身殉国。全连仅剩7人。敌之轰炸稍疏后，剩余的士兵才陆续归来。这时候，我才知道赵金声连长和全连官兵的英勇事迹。由于赵连长和他全连官兵的勇敢牺牲，才使我吴淞得以稳定下来。

　　【1932年2月7日】

　　我旅自4日将来犯之敌击溃之后，其步兵始终不敢再攻击。此后的战斗，敌人全凭飞机兵舰和他的炮火轰击。但这样一来，我军就很吃亏了。因为敌人可用物资消耗我们的人力，而我们则无法消耗他们。后来我想，我们吴淞炮台也可以轰击他们，我们自从和敌人开战数天了，而我们的吴淞始终未发一炮，实在奇怪！我即刻下令吴淞要塞司令邓振全（邓是何应钦部长的外甥）开炮助战，并派一参谋率领原派的步兵一连以资协助。邓司令接到命令后即刻报告说：“吴淞炮台的炮是百年的老炮，恐怕不中用，开也无益的。”邓的意思是很不愿意射击。我立刻严词申斥地说：“不能开也要开，如果你不开，我即刻枪毙你！”

　　邓振全被我严词义正的申斥后，勉为其难地开了两炮。但是这两炮所招致来的后果，聪明的邓振全似乎早就预料到了。故当开炮后不久，日寇的飞机和兵舰就一齐来报复，大肆轰炸。因为炮台和炮位都是数十年前的旧货，不惟一点伪装都没有，就连较远一点的高地上也可以发现。所以经日寇机舰轰击后，炮台所有的建筑全被毁坏，连老炮也自动让位样的偏倒下去。这时候，邓振全的影子也找不着了。于是我派去的参谋和一连步兵，重新布置防务，构筑各种工事，仍旧据守被毁了的炮台。

　　【1932年2月14日】

　　14日上午，有铁血军200人来到吴淞协力本旅作战。这些铁血军虽然不完全是军人的组合，但他们的牺牲精神和工作热忱都是很高的。后来我派他们协助政工人员去对民众宣传，协力工事构筑和担任战地救护，这些工作他们做得非常努力。

　　本日八十七师宋希濂旅长，来到吴淞，他是来参观我的防务的。我在指挥所告诉他关于我们的防御计划，和4日敌人狂言占我吴淞之战斗的经过，及这几天来敌人机炮的轰击政策。他问我总兵力及防守正面和预备队控制的情形时，我复告诉他，总兵力只有两团，防御正面右起赵家木桥左止宝山之线约有15公里，预备队到目前止除了仅剩几个卫士外，其余都使用完了。他听了我的陈述后，唏嘘至再，深表同情。随后他说，我助你4挺机枪和8名射手，聊表协助。后来这4挺机枪，对我发生了很大的效果。我深深感激宋旅长的热忱！