是“胶己人”？还是“家己人”

▼

许多关于潮汕介绍的公众号还是推文，在提到“自己人”时会写为“胶己人”，比如“胶己人都收藏.......”、“会说潮语，才是胶己人”、“胶己人都说有家乡的味道”，很多潮汕朋友发朋友圈也会这样写。

但里面的“胶”字，没办法从字面上解释，只能从读音上理解，如果非闽南方言区的人，看到“胶己人”的时候，肯定会产生误解，因为从字面上无法明白。

关于潮汕话“自己人”的书面语，著名潮汕语言专家林伦伦在演讲中也提到了，潮汕话“自己人”书面表达写成“胶己人”是错的，正确的写法是“家己人”。

潮汕人称呼自己为“家己”，视同使用潮州话的同乡人为“家己人”。“家已人”常被误写为“胶己人”“胶地人”等用谐音字代替本字，在使用潮语书面交流时常有发生。

“家己人”是潮汕人的标志性代名词，象征潮汕人为自己人而两肋插刀的侠义精神，是广东潮汕地区（潮州八邑包括潮州市、揭阳市、汕头市和梅州的丰顺县）使用的地区方言词语，意为“自己人”的意思。

“家己”，潮拼gagi⁷，是反身代词，相当于普通话的 “自己”。

“家己人”，潮拼 gagi⁷nang⁵，“家”字在潮州话有文读音ga、gia、白读音g之分，部分地区亦称为“家自人”（此处“自”读di⁷），意思为“自己人”。

潮汕人的历史是一部移民的历史，也是一部艰难开拓的历史。潮汕人四海为家，“家己人”三个字蕴含着许多的乡情和乡愁。潮汕人深知彼此在人生地不熟的地方拼搏非常不容易，所以当“家己人”见到“家己人”时总是分外亲切;当“家己人”有困难的时候，其他的“家己人”便会义无反顾的去相助，从而体现潮汕人之间的团结精神。所以才有俗语“家己人，拍死无相干!”