是“胶己人”?还是“家己人”

许多关于潮汕介绍的公众号还是推文,在提到“自己人时会写为“胶己人”,比如“胶己人都收藏…….”、“会说潮语,才是胶己人”“胶己人都说有家乡的味道”,很多潮汕朋友发朋友圈也会这样写。

但里面的“胶”字,没办法从字面上解释,只能从读音上理解,如果非闽南方言区的人,看到“胶己人”的时候,肯定会产生误解,因为从字面上无法明白。

关于潮汕话“自己人”的书面语,著名潮汕语言专家林伦伦在演讲中也提到了,潮汕话“自己人”书面表达写成“胶己人”是错的,正确的写法是“家己人”。

潮汕人称呼自己为“家己”,视同使用潮州话的同乡人为“家己人”。“家已人”常被误写为“胶己人”“胶地人”等用谐音字代替本字,在使用潮语书面交流时常有发生。

 

家己人”是潮汕人的标志性代名词, 象征潮汕人为自己人而两肋插刀的侠义精神,是广东潮汕地区(潮州八邑包括潮州市、揭阳市、汕头市和梅州的丰顺县)使用的地区方言词语,意为“自己人”的意思。
“家己”,潮拼gagi⁷,是反身代词,相当于普通话的 “自己”。
“家己人”,潮拼 gagi⁷nang⁵,“家”字在潮州话有文读音ga、gia、白读音g之分,部分地区亦称为“家自人”(此处“自”读di⁷),意思为“自己人”。

 

潮汕人的历史是一部移民的历史,也是一部艰难开拓的历史。潮汕人四海为家,“家己人”三个字蕴含着许多的乡情和乡愁。潮汕人深知彼此在人生地不熟的地方拼搏非常不容易,所以当“家己人”见到“家己人”时总是分亲切;当“家己人”有困难的时候,其他的“家己人”便会义无反顾的去相助,从而体现潮汕人之间的团结精神。所以才有俗语“家己人,拍死无相干!”

潮汕人团结,讲义气,宗族观念很强。注重亲戚朋友,宗族关系,尊老爱幼。一个众所周知的优势就是潮汕人的团结与他们特有的相互认同的人际关系,这个优势是其他地方的人无法比拟的。走到哪里,只要你说一句“家己人”(潮汕话“自己人”的意思),没有不帮忙的。他们彼此对潮汕人的认同感强,互相帮衬,互通有无。

来源:huaxiamafazine(林轮轮:《什么人才能算是“家己人”》)、潮汕一方、海陆丰物语(许贵淦:《“胶己人”?还是“家己人“》)、百度百科

【编者声明】
本公众号部分素材来自网络,版权归原作者所有。编者收集整理,旨在与大家分享学习。如您认为某些容侵犯您的权益,请及时告知,我们核实后将采取相应措施。

   免责声明    本站部分内容《图·文》来源于互联网及用户投稿,仅供参考,不代表本站立场!

若有侵权或其他,请联系我们微信号:863274087,我们会第一时间配合删除。

我猜您一定喜欢的: