【人物】英雄归来，想念你们！广东潮安籍老兵回忆70年前志愿军往事

▼

9月16日11时许，第九批88位在韩中国人民志愿军烈士遗骸回到祖国怀抱。听闻此消息，91岁的在京广东潮安籍志愿军老兵杨冠群，感慨万千，一度哽咽难言。

“我们要感谢他们，因为没有他们的牺牲，就没有70年来朝鲜半岛的和平，没有鸭绿江边界的安宁，没有中国今天在世界上的国威和军威。”杨冠群动情地告诉南都、N视频记者，不管是马革裹尸还，还是青山埋忠骨，他们都是祖国的优秀儿女。“70年了，我们想念你们，回到祖国母亲怀抱，安息吧。”他对昔日战友英魂深情地说道。

1951年10月，当时在外交部任职的杨冠群，被派往朝鲜担任板门店谈判代表团翻译，后来亲眼见证了停战协定签字仪式。如今，虽然已过鲐背之年，但在他的心中，朝鲜半岛上那些风云往事依然刻骨铭心。

残酷战场

1950年6月，朝鲜内战爆发，美国政府纠集“联合国军”进行武装干涉，并派遣海军第七舰队侵入中国台湾海峡。此后，侵朝美军越过三八线，直逼鸭绿江，并出动飞机轰炸中国东北边境，直接威胁到新中国的国家安全。当年10月，中国人民志愿军奉命开赴朝鲜战场，与朝鲜人民并肩作战。

这一年，年仅19岁的杨冠群进外交部工作。彼时的他并不知道，他将因成为一名中国人民志愿军而自豪一生。

杨冠群告诉南都记者，1951年10月，他刚从外地出差回京，还没有走出车站，就接到一项特殊的工作调令：“到李克农副部长那里去。”此时，时任外交部副部长、中央军委情报部部长李克农正受命主持朝中代表团的工作，参加朝鲜停战谈判。

杨冠群一行十馀人，匆匆交代了工作，就启程了。在沈阳，军服厂为他们连夜量身做了制服，“穿上了军服，我们转换角色就成了军人”。

第二天，杨冠群一行到达安东（今辽宁丹东市）。“晚饭后，开来了一辆苏制“嘎斯”敞篷中型卡车，是来送我们过江的。车子开动了，我默默地向祖国告别，心想：我们一定会胜利回来的。”

这一去，就是三年多。在这三年多里，杨冠群经历了漫长的谈判，也见证了残酷的战场。

汽车刚行至鸭绿江铁桥上，杨冠群便感觉临近战场了。他向南都记者回忆，车到桥中，头上的钢梁突然不见了，脚下也好像一下子悬了空，汽车不再行驶在钢板桥面上，而是用粗大的方木搭起的临时支架上。原来，桥已被炸断，部分坠落江中。

车过朝鲜新义州，迅速地通过市区，杨冠群在昏暗中感觉周围是一片废墟。颠簸摇晃的汽车使人昏昏欲睡，暂态间，一声巨响，前方上空闪现了一团火球，接著爆裂成无数小火团纷纷落下。这些带著橘红色火焰和气味冲鼻的黑色油污，粘在树木上，树木烧，粘在房屋上，房屋著，落在钢板上也要烧出个洞来，顿时一片火海，如同白昼。他意识到，这便是久闻其名的凝固汽油弹。

杨冠群介绍，凝固汽油弹是一种极为残忍的杀人化学武器，他没有亲眼见过人被烧，但也有所耳闻。它粘稠耐烧，如粘在人身上，用手拍打越拍火越大。如人在地上滚动灭火，会弄得全身是火。

在这紧要关头，司机没有停车，反而猛踩油门，七拐八弯，机敏地绕过落在公路上燃烧著的火团，冲过了落弹区。

沿著公路又风驰电掣地行进了几十公里后，一行人下车暂歇。这时，公路另一侧便突现两道白色闪光，接著两声震耳欲聋的巨响，山鸣谷应。

“暴露目标了！”杨冠群说，有两发火箭炮朝他们打来。大家飞似地爬上了卡车。司机熄灯潜行，迅速地撤离了危险区。

漫长谈判

杨冠群一行入朝时，开始于1951年7月10日的停战谈判在中断两个多月后刚刚复会。会址改到板门店。朝鲜半岛中西部的板门店被称为“停战村”，闻名世界。1953年，朝鲜停战协定就是在这里落笔签订的。

杨冠群先在志愿军停战谈判代表团参谋处工作，后调秘书处直接参加在板门店的谈判。

他介绍，秘书处有两个明显的特点，一是人数众多，在代表团本部里首屈一指；二是知识份子成堆，戴眼镜的不少。这两个特点是朝鲜停战谈判的性质决定的。根据朝中双方高层的协议，志愿军方面肩负谈判桌上的后援重任。远在国外，客地作业更是增加了困难。没有充足的人力，不足以担负这一繁重的任务。

“同美国人相比，我们在装备和技术上落后，但我们这些年青书生却有一股不被敌人压倒却要压倒敌人的英雄气概。”杨冠群告诉南都记者，他们深深地懂得，从他们这里出手的档和书函等，其技术品质如何，代表了朝中两国的尊严和荣誉。

“这也是一场军事和外交互为补充、交叉进行的斗争。文武结合要求众多的书生，特别是懂外语的书生参加。这些白面书生，虽然文弱，不会打枪和扔手榴弹，但都有钢铁般的意志。”杨冠群对南都记者说。

谈判中一方代表发言或送给对方的文书都需译成其他两种语言或文字。杨冠群说，在怒目相对，锱铢必较的斗争中，能否把我方的立场表达清楚，能否将对方的意图了解明白，很大程度上依赖翻译的准确性。

“美方代表骄横无赖，尤其是谈判濒于破裂阶段，美方无心谈判，发言十之八九在谩骂，只有一句半句可能有内容。”杨冠群还记得，会议记录和翻译工作犹如沙里淘金，他们不放过任何蛛丝马迹。